Hvis jeg får Jake i påsken, får du ham den fjerde juli og Labor day.
- Du kan få de jødiske helligdage. - Hvornår blev vi jøder?
- Det er trods alt helligdage. - L'Chaim!
Din bror er et fjols.
- Hvad skændes de nu om? - Det er lidt ironisk...
- De skændes om at have dig. - Det er ironisk.
- Ved du, hvad "ironisk" betyder? - Nej, men jeg stoler på dig.
Mens de skændes om, hvem der får dig, så er du hos mig.
Og det er ikke noget særligt.
Du er ti. Vi kan ikke tage til Vegas eller dobbeltdate.
Hvornår fik du sidst løn, din lille nasser?
Jeg bliver snart 11.
Jeg får Thanksgiving, og du Halloween.
- Du får juleaften, jeg juledag. - Jeg får Yom Kippur.
Ved I hvad? Jake fylder år om en uges tid.
Skal vi ikke planlægge noget?
Du har ret, han er et fjols.
- Vi ved det. Vi var der. - Men én af os fik en nål i ryggen.
Du tiggede om det!
Du, jeg og mor skal til "Det magiske slot".
Prøv at overtale hende til at gå glip af sit barnebarns fødselsdag.
Måske kan vi få en magiker til at save hende over.
Eller smide hende i en træflismaskine...
Judith og hendes søster kommer.
- Brunetten eller blondinen? - Brunetten. Hvorfor?
Jeg har ikke været i seng med blondinen.
- Der bliver intet med brunetten. - Slap af. Det er tolv år siden.
Jeg vil først se, hvordan hun ser ud nu...
- Tillykke! - Et tryllesæt. Sejt!
Så kan han blive cirkusartist.
Det indeholder 14 tricks, der får dine venner til at måbe.
Men dine venner er måske smartere end mine.
Mor jer i Det magiske slot. Jeg skal til en klovns bryllup.
Jeg er tilbage, når I skal spise kage.
- Farvel, Evelyn. - Farvel og mange tak.
Stakkels pige. Hun mente det nok godt.
Nu skal du åbne farmors pakke.
- Tøj? - Tillykke.
- Tak, men tøj? - Det er jo Calvin Klein.
- Nej, det er tøj. - Pigerne vil elske dig.
- Hvilke piger? - Drengene bliver misundelige.
Nej, de giver mig bank.
Du bliver vist aldrig tilfreds.
- Klar? Judith og Liz kommer snart. - Liz, var det? Tak.
- Det havde været pinligt. - Gør det ikke værre, end det er.
- De er som hund og kat. - Hvorfor?
Fordi Liz er mere populær, eller fordi Judith er smartere.
Eller fordi Liz ondulerede min bror i garderoben ved mit bryllup.
Det er indlysende, hvorfor hun var så populær.
Ved vores bryllup, i garderoben... I overdøvede bandet.
- Du får det til at lyde snusket. - Så hjælp mig med ordvalget.
- Vi lå på en minkpels. - Farvel.
Og jeg havde smoking på.
Det er en barnefest! Du kunne da tage bh på?
- Nogle behøver ikke bh. - Nogle har haft mænd og børn.
Jeg har haft mænd...
- Lad Charlie være. - Hvad?
Jeg vil ikke have, at det går som i garderoben ved mit bryllup.
Var det Charlie?
- Hej, søstre. - Hej, Alan.
Ungkarlelivet passer dig vist.
Det er i orden. Jeg lander på fødderne... som en kat.
- Hej, mor. - Hej, skat.
- Hej, moster Liz. - Tillykke til min yndlingsnevø!
- Det er ikke tøj, vel? - Sikke en overraskelse.
- Hej, Evelyn. - Jeg har fortalt hende det.
Sikke flot du er. Du er blevet meget tyndere!
Tak, jeg slap af med 75 kilo.
69...
Jeg er begyndt på Pilates.
- Hej, alle sammen. - Se, hvad jeg fik af moster Liz.
- Han får ingen hjelm? - Det er farligt at være nær Liz.
Er du sikker på, at det var ham?
Nu, da duen er tryllet væk, kan vi så ikke tage en lille drink?
Det er Jakes fødselsdag. Nu skal vi have kage.
Okay. Men først en lille drink.
Har du ikke fået nok?
Nogle håndterer kedsomhed uden brug af piller.
- Pletskud, Evelyn. - Hun forstår mig.
Du giftede dig med den forkerte søster, Alan.
- Tag dig en lur. - Okay.
- Har du glemt garderoben? - Det er dig, jeg ikke husker.
- Hvordan kan du glemme mig? - Kan du huske alle dine damer?
Selvfølgelig ikke, men vi er jo næsten i familie.
Det her er en ubrudt ring lavet af rustfri stål.
- Det kan jeg se. - Det er den her også.
- Jeg tror dig. - Se nu.
En, to, tre!
Vent... En, to, tre!
Ironisk... Vent lidt. Du må ikke kigge.
- Hvad med dine magiske fingre? - Hvad?
Jeg har ondt i ryggen. Det ville være rart, hvis du kunne ordne det.
- Jo da... går jeg ud fra. - Tak! Det glæder jeg mig til.
Kan du huske hans magiske fingre?
- Er det ikke underligt... - Ja. Hvordan har hun glemt mig?
Hvad snakker du om? Judiths søster lægger an på mig.
- På sin søsters eksmand. - Men det er jo mig.
Tag det ikke personligt. Du sagde, at de var som hund og kat.
Judith bliver ikke sur, hvis Liz laver noget med mig.
Jeg har udfyldt min rolle.
- Nu kan hun kun score dig. - Det sker ikke.
Nej, ikke med den indstilling.
- Du har da tænkt på det? - Liz? Nej.
- Se mig i øjnene. - Okay, jeg kigger.
- Har du aldrig fantaseret om Liz? - Du har buskede øjenvipper.
- Svar mig. - Hun var jo min svigerinde.
Søstre og sex går hånd i hånd.
Egentlig bør det være tvillinger, men de er umulige at finde.
- Tag et kort, far. - Okay.
- Ruder syv? - Nej.
- Spar otte? - Nej.
Klør es? Er det sort eller rødt?
- Vi kører, når vi har spist. - Du kan køre.
Alan kører mig hjem efter massagen.
Hvorfor gør du dette? Hvorfor Alan?
- Du vil have ham tilbage. - Nej, slet ikke.
Hvad gør det så?
Hvis du vil gøre noget dumt, så gør det med Charlie.
Det foretrækker han også.
Sikke mange lys! Fylder han ikke kun 11?
- Vil du klare lysene? - Nej da.
- Hvornår er du klar til mig, Alan? - Efter kagen måske.
Sig til, så gør vi det.
I high school var det nok at sige "hej".
- Spil ikke dum! - Hun har bare ondt i ryggen.
Det handler ikke om massage! Hvorfor tror du, hun har ondt?
- Jeg forbyder dig at røre hende. - Vi er ikke gift, så den går ikke.
- Jeg advarer dig. - Hvad skete der med "forbyder"?
- Bruger du én magisk finger... - Vil du så skilles?
- Først gifte dig og så skilles? - Vil I se et trick?
Godaften, den herre eller frue. Har vi mødt hinanden før?
Jo, Liz... Brylluppet, garderoben...
- Har jeg takket dig ordentligt? - Det kan jeg ikke huske.
Så lad mig give dig en kraftigt forsinket "tak".
Ja, ja.
Ikke bare for denne gang. I årenes løb har det virket -
- som tændvæske, når jeg...
har grillet alene.
Det var et kompliment!
- Farmor? - Hvad?
Madame, se nu nøje på den magiske bold.
Nej, vent... Nu flytter jeg bolden fra venstre til højre hånd.
Nu kaster jeg den magiske bold ind under koppen.
- Er den under koppen? - Er hvad under koppen?
- Den magiske bold. - Flot!
- Hvor længe har jeg sovet? - Ønsk dig noget.
- Jeg har et ønske. - Pas på!
- Advare, forbyde og "pas på"? - Kom med.
- Hører du? - Jeg prøver.
Hvad?
- Hvorfor skændes de? - De diskuterer.
Jeg er et skilsmissebarn. Jeg kan godt høre forskel.
- Din egoistiske... - Du bør nok gå ind på værelset.
Er det ikke ironisk?
Hej. Undskyld, at jeg er sent på den.
Du kommer lige til tiden. Her er 50 dollar. Spil dem op.
- Sejt! Hvordan var brylluppet? - Det var det rene cirkus!
Hyg jer. Du har altid været billig!
Jeg? Frk. "Teknisk set er jeg jomfru."
Sådan bør I ikke tale, piger.
Du har altid taget det, jeg elsker, men du rører ikke min eksmand!
- Elsker du mig? - Nej, jeg siger det bare.
Jeg kunne have fået Alan for længe siden.
- Har du ikke fortalt det? - Fortalt hvad?
Det er ikke noget særligt.
Inden jeg inviterede dig ud, så spurgte jeg Liz.
Løj du for mig?
- Hvis jeg havde sagt ja... - Så jeg var dit andet valg?
Nej... Jo, kronologisk, men i mit hjerte var du altid først.
Men i praksis var du nummer to.
- Det har du aldrig fortalt. - Du forstår måske hvorfor.
Det her var aldrig sket, hvis I var tvillinger.
Fint! Du har altid villet have Liz. Giv hende din massage.
Hyg dig med min søster, så gør jeg det med din bror.
Hvad?
Der har altid været seksuel spænding mellem os.
- Var det ikke bare spændt? - Du har gloet på mine bryster.
- Har du gloet på dem? - Jeg er en mand.
- Jeg skal vise ham. - Du bluffer.
- Gør jeg? Vent og se! - Hun bluffer.
- Sikker? - Hun hader dig.
Det er ingen garanti.
Kom, så skal jeg vise dig, hvor det gør ondt.
- Er massagen et påskud? - Ja.
Skal vi virkelig ...? Jeg troede, at vi bluffede.
- Okay, vi bluffede. - Det gjorde vi også.
Åh gud! Klovnen har ingen ben!
- Kan du se mønten? - Spørg, om vi har mødtes før.
Se nu, så ordner vi detaljerne senere. Kan du se mønten?
Jeg tager mønten og puster. Væk! Hvor tror du, den er?
I dit øre.
- Hvordan gjorde du det? - Ironisk, ikke?